TucNgu ANh - Viet

**minimen** Sat Jan 15, 2011 4:59 am

The more the merrrier - Cang dong cang wui

What must be, must be - Cai gj den se den

Long absence, soon forgotten - Xa mat cach long

Slow but sure - Cham ma chac

Talk of the devil and he is sure to appear - Cau dc uoc thay

Better than never - Muon con hon khong

As dump as oyster - Cam nhu Hen'

More dead than alive - Thua` song thieu chet'

Pride comes/ goes before a fall - Treo cao te' dau

Bite the hand that feeds - An chao da' bat'

The great fish eats the small - Ca' lon nuot' ca be'

What goes around comes around - Gay ong dap lung ong

Diamond cuts diamond - Vo quyt' day co momng tay nhon

A small lake sinks the great ship - Co chi' thi nen

Where there is a will there is a way - Ci cong may Sat co ngay nen Kim

Silence is golden - im lang la vang

It is the frist step that is troublesome - Van su khoi dau nan

He who laughs today may weep tomorrow - Cuoi nguoi hom truoc hom sau nguoi cuoi

Don't look a gift horse in the mouth - Duoc voi doi tien

Little strokes fell great oaks - Nuoc chay da mon

Beauty is only skin deep - Tot go~ hon tot nuoc son

Courtesy costs nothing - Loi nooi chang mat tien mua, lua loi ma noi cho vua long nhau

The rotten apple harm its neighbors - Con sau lam sau noi canh

No pain no cure - Thuoc dang' gia tat

There is no smoke whithout fire - Khong co lua sao co khoi